Lebenslauf

Ich bin 1963 in Torino (Italien) geboren, bin verheiratet und habe zwei Kinder.  
Ich habe mein Studium der Germanistik und Anglistik an der Universität Turin mit der Lehrbefähigung abgeschlossen. Ich war dann ein Jahr Fremdsprachenassistentin an einer gymnasialen Oberstufe, in Wetzlar (Hessen). 1990 bin ich nach Freiburg gezogen, war dort zuerst Lehrbeauftragte und anschließend, 1991 – 1997, Lektorin an der Albert-Ludwigs-Universität. In dieser Zeit habe ich mein zweites Studium in Italianistik mit dem Schwerpunkt Linguistik absolviert. Meine Abschlussarbeit war eine grammatische Analyse der Präposition „da“, auf der kontrastiven Ebene Italienisch / Deutsch.
Seit 1997 arbeite ich am FZHB als Lehrkraft für die Vermittlung der italienischen Sprache. Ich war zuerst in der Italianistik tätig, seit 2004 halte ich Kurse für Hörer aller Fachbereiche. Meine Arbeitsschwerpunkte sind die Standard-Sprache an der Universität, die Fachsprache für Wirtschaft und Tourismus an der Hochschule Bremerhaven und die Opernsprache an der Hochschule für Künste.

Laufende Projekte und Interessen

Meine Leitfrage ist: Wie kann ich die sprachlichen Fortschritte meiner Kursteilnehmer fördern? Daher beschäftige ich mich mit der Herstellung und Entwicklung von neuen Lernmaterialien und Prüfungsaufgaben. Außerdem begleite ich gerne die Studierenden auf Studienreisen: ich war 2003, 2006 und 2009 mit Gruppen in Turin und in Cagliari.
Im Hinblick auf das Selbtsstudium interessiert mich das Fremdsprachenlernen in der Tandempartnerschaft. Ich arbeite schon seit einigen Jahren an einem Projekt, mit dem Centro Linguistico d’Ateneo der Università Cagliari.

Wissenschaftliche Veröffentlichungen

  • Übersetzung von: Mancini I., Hermeneutik und Geisteswissenschaften, in: Beiträge zur Hermeneutik in Italien, Bianco F. (Hg.), Freiburg / München 1993, S. 63 - 90 (gemeinsam mit Christian Lavagno)
  • «‘Saluti di Roma‘. A proposito dell’alternanza ‘da’ / ‘di’», in:  Italienisch. Zeitschrift für italienische Sprache und Literatur, Mai 1997, S. 88 – 93.
  • Viaggiamo in italiano. Multimedialer Sprachkurs für Tourismusfachkräfte, CD-ROM, Mailand 1999 (gemeinsam mit Laura Marinosci).
  • «Dimmi come parli, ti dirò chi sei», in: Mitsprache, Frühjahr / Sommer 2002, S. 28-29.
  • «Im Internet lesen – am Beispiel Venedig», in: Mitsprache, Frühjahr /Sommer 2003. S. 28 – 29.
  • «Motivationsmanagement», in: Arntz, Reiner / Kühn, Bärbel  (Hg):  Autonomes Fremdsprachenlernen in Hochschule und Erwachsenenbildung, Bochum AKS 2008, S. 251 – 260.
  • «Zur Entwicklung einer analytischer Bewertungsskala für mündliche Prüfungen», in: Arntz, Reiner / Krings, Hans P. / Kühn, Bärbel  (Hg.): Autonomie und Assessment, Bochum AKS 2012, S. 93 – 104 (gemeinsam mit anderen FZHB-Dozentinnen).
  • «Schnittstellen zwischen selbstgesteuertem und nicht-selbstgesteuertem Lernen – Möglichkeiten einer Zusammenarbeit bei Tandem-Projekten, Schwerpunkt mündliche Interaktion: Evaluation und Leistungsmessung», in: Tandem Neuigkeiten, April 2014, Nr. 56, S. 3 – 16 (gemeinsam mit Violetta Kozik-Rafii und Sybille Seyferth).
  • «Ein Studentenwohnheim in Italien und in Schweden: eine simulation globale», in: Hettiger, Andreas (Hg.): Vorsprung durch Sprachen: Fremdsprachenausbildung an den Hochschulen, Bochum AKS 2015, S. 245 - 264. (gemeinsam mit Paola Kucera)

weitere wissenschaftliche Arbeiten

Vortrag:
Italianität in Deutschland am Beispiel der Schriftstellerin Marisa Fenoglio – Vortrag in der Vortragsreihe „Italiens Literaturen und Kulturen“ (eine Kooperation des Zentrums für Weiterbildung mit dem Studiengang Italienisch der Universität Bremen) am 10.11.2004.

Leitung der Lehrer-Fortbildung (gemeinsam mit Mahaes Kayser):
“Wie konstruiere ich einen guten Sprachtest?”, Sommeruni 19. – 20.07.2007, Universität Bremen.